Każdy lubi przysłowia.  A my, Polacy to już chyba szczególnie. Jak to się często mówi – „Przysłowia mądrością narodów”. Przysłowia funkcjonują w narodach od bardzo zamierzchłych czasów. Dziś bardzo często przytaczamy niektóre z nich na wyrażenie swojej opinii, komentarza lub by nie wprost określić daną sytuację.

 

     ” […]Przysłowie jest bardzo swoistym gatunkiem literackim, stojącym na pograniczu literatury i języka potocznego. Przybiera postać stwierdzenia lub pouczenia, przeważnie jednozdaniowego. Bardzo często zbudowane jest na zasadzie paralelizmu (wprowadzenia dwóch wypowiedzi analogicznych, podpadających pod wspólny schemat) lub kontrastu znaczeniowego i składniowego ? np. „Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie”. Częste w przysłowiach są rymy wewnętrzne, np. „W marcu jak w garncu”.

Inną cechą formalną przysłowia jest jego alegoryczność. Podwójny sens przysłów polega na tym, że operują one konkretnymi sytuacjami i wyobrażeniami, dotyczą jednak relacji ogólnych i wyrażają ogólne pojęcia.

Cechą tematyczną przysłów jest ich sens moralny ? przysłowia są bowiem z reguły przestrogami, nakazami, zakazami i pouczeniami. Wyróżnikiem gatunkowym przysłowia jest także jego powtarzalność ? przysłowia znane są powszechnie lub przynajmniej bardzo szeroko na danym obszarze kulturowym, szerzą się drogą przekazu ustnego, występują przez całe wieki, a czasem nawet tysiąclecia, nierzadko w bardzo odległych od siebie regionach świata[…]”

To fragment artykułu z Wikipedii – wolnej encyklopedii

 

 

 

Niemcy także często posługują się przysłowiami, a jakże!  Spotkałam wiele takich które w ogóle nie mają odpowiedników w języku polskim.  Wiele jednak bardzo dokładnie pasuje do naszych, rodzimych przysłów.

Przykładem może być takie:

Für Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
[fiur dumhajt yst kajn krałt gewaksen]

Co przetłumaczyć można:

Nie ma lekarstwa na głupotę.

 

Alle Wege führen nach Rom.

[ale wejge fjuren nah rom]

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

 

Bellende Hunde beißen nicht.

[belende hunde bajsen nyśt]

Pies, który szczeka, nie gryzie.

polski odpowiednik, to:

Krowa, która dużo ryczy mało mleka daje.

 

Dość popularne, prawda?

 

Jeszcze kilka przysłów po niemiecku:

 

Besser ein Ei im Frieden als ein Ochs im Kriege.

[beser ajn aj im friiden als ajn oks im krige]

Lepsze mieć jajko w pokoju (pokój narodów),  niż wół podczas wojny.

polski odpowiednik:

Lepiej wróbel w garści niż gołąb na dachu. 

 

Wie du mir, so ich dir.

[wi du mir zo iś dir]

Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.

 

Jeder Topf findet seinen Deckel.

[jeder topf fyndet zejnen dekel]

Każda potwora znajdzie swego amatora.

 

Andere Länder, andere Sitten.

[andere lender andere syten]

Co kraj, to obyczaj.

 

Alle wissen guten Rat, nur nicht, wenn ihn nötig hat.

[ale wysen guten rat nur nyśt wen iin nytyś hat]

Każdy by tylko doradzał, ale nigdy wtedy, gdy potrzebna rada.

 

Dem Mutigen gehört die Welt.

[dejm mutigen gehyrt di welt]

Do odważnych świat należy.

 

Geguld überwindet alles.

[gedult iuberwindet ales]

Cierpliwość pokona wszystko.

 

Wie die Saat, so die Ernte.

[wi di zat zo di ernte]

Co zasiejesz, to zbierzesz.

 

Gemalte Blumen riechen nicht.

[gemalte blumen risien nyśt]

Namalowane kwiaty nie pachną.

 

Was nicht dein ist, lasse liegen.

[was nyśt dajne yst lase ligen]

Co nie twoje, nie ruszaj.

 

Die Zeit heilt alle Wunden.

[di cajt hajlt ale wunden]

Czas leczy rany.

 

Übung macht den Meister.

[iubunk maht dejn majster]

Ćwiczenie czyni mistrza.

 

 

 

 

To tylko kilka z wielu tysięcy niemieckich przysłów.  Na każdą sytuację znajdzie się jakieś odpowiednie. W tym krótkim blogowym wpisie niestety nie czas to i miejsce na taką ilość.

Czy chciałbyś/chciałabyś poznać więcej przysłów, jakie funkcjonują wśród Niemców? Jeśli tak, to w jakiej formie? Czy chciałbyś/chciałabyś, by był to darmowy e-book? A może np. chciałbyś dostawać codziennie lub co drugi dzień jedno niemieckie przysłowie na swoją skrzynkę pocztową?   Napisz, proszę w Komentarzu poniżej, co na ten temat sądzisz.

 

A znasz to:

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.  ??

Niemcy mówią tak:

Wie du dir gebettet hast, so liege.

[wi du dir gebetet hast zo lige]

W dosłownym tłumaczeniu: jak sobie pościelisz, tak będziesz leżał.

Ale sens jest ten sam.

 

I na koniec jeszcze kilka popularnych niemieckich przysłów:

Ende gut – alles gut.

[ende gut ales gut]

Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

 

Alte Liebe rostet nicht.

[alte libe rostet nyśt]

Stara miłość nie rdzewieje.

 

Scherben bringen Glück.

[szerben bringen gliuk]

Potłuczone szkło/porcelana przynosi szczęście.

 

Besser spät als nie.

[beser szpejt als ni]

Lepiej późno niż wcale.

 

Wie der Acker, so die Rüben, wie der Vater, so die Buben.

[wi der aker zo die riuben wi der fater zo die bup]

Jaka uprawa, takie buraki, jaki ojciec, taki syn.

ein Bub   [ajn bup] – chłopak

 

Gute Wille tut viel, aber nicht alles.

[gute wyle tut fil aber nyśt ales]

Dobra wola nie uczyni wszystkiego./ Chcieć to nie wszystko.

 

Abends wird der Faule fleißig.

[abenc wirt der fałle flajsik]

Lenie dopiero wieczorem zabierają się do pracy.

 

Alle Morgen neue Sorgen. 

[ale morgen noje zorgen]

Każdy poranek to nowe zmartwienia.

 

Bleib im Gleise, so fährst du nie irre.

[blajp im glajze zo hjerst du ni yre]

Trzymaj się wyznaczonego toru, to nigdy nie zbłądzisz.

 

Bricht ein Ring, so bricht die ganze Kette.

[briśt ajn rink zo briśt di gance kete]

Popsuje się jedno ogniwo, cały łańcuch popsuty.

 

I na koniec jeszcze jedno przysłowie, które bardzo, ale to bardzo mi się podoba:

Gib blind, nimm sehend.

[gip blynt nim zejent]

Dawaj na ślepo, ale patrz, co bierzesz. 

 

Bez  przysłów bylibyśmy bardzo zubożeni. Wiele z nich jest uważana za prawdę i wyznacznik, część z nich jednak powodują tylko ograniczenia w naszej głowie. Zupełnie niepotrzebnie. Powyżej podałam kilka różnych przysłów.

Weźmy taki przykład:   Jaki ojciec taki syn. Czy uważasz, że to właśnie nie jedno z ograniczeń, stwierdzeń nie do końca w dzisiejszych czasach prawdziwych?  Owszem, wiele wynosi się z domu rodzinnego. Ale obecnie każdy stara się budować własny dom, własne życie. Każdy chyba podlega zmianom wewnętrznym, w zależności od tego, w jakim środowisku żyje, do czego dąży oraz od charakteru. To temat do przemyślenia.

Serdecznie zapraszam do dyskusji!

W jakim stopniu DZISIAJ przysłowia stanowią tak zwaną mądrość narodu?

 

Czy zgodzisz się ze stwierdzeniem, że „Przysłowia mądrością narodów”?

 

************************************************************************************************************************************************

[poll id=”2″]

W przypadku zaznaczenia odpowiedzi nr 3 napisz do mnie maila – ustalimy szczegóły 🙂

************************************************************************************************************************************************